Resync: Xenzai[NEF]
Mange takk.
I dag hyller vi de 25 millioner krigsveteraner-
- som har båret den amerikanske uniform.
Jeg er spesielt glad for å kunne hylle to fra min egen familie.
Min far, tidligere senator Henry Sheridan, -
- og min bror Wally Sheridan, som er guvernør her.
Vi feirer Veteranenes dag på en dag hvor...
I morges ba jeg forsvarsminister Ellery Shipley om-
- å lage en tidsplan for en gradvis tilbaketrekning-
- av våre tropper fra Afghanistan og Irak.
Som øverstkommanderende er det min oppgave-
- å beskytte dem som beskytter oss.
Menn og kvinner i alle våpengrener.
Troppene våre har kjempet tappert.
Nå er det på tide å hente dem hjem.
La oss i dag takke alle menn og kvinner som har kjempet-
- for å beskytte vår frihet.
Gud velsigne dem og deres familier.
Gud velsigne USA.
Sally.
Presidenten er såret. Det er ikke bekreftet, -
- men det skal ha blitt avfyrt ett eller flere skudd.
Etterretningstjenesten har fått henne i sikkerhet.
Han kommer ned nå.
Fikk du ham?
Nei.
DEN SVARTE SOLS DAG
RETTFERDIGHETEN SKAL SKJE FYLLEST
HEVN!
GALBRAIN TATT I ED SOM NY PRESIDENT
OBERST SAMUELAMOS LEDER ETTERFORSKNINGEN AV ATTENTATET
SNIKMORDEREN IKKE FUNNET
NERVEGASSANGREP
FLEREANGREP
Finn den, Pronto. Flink gutt.
Sånn ja.
Vi må få noen opp dit.
Se på det der.
- Jones. Hva har skjedd? - Operasjonen mislyktes.
Vi hadde én time til å rykke inn. Jeg hadde folk på bakken og i lufta.
Det virket ganske enkelt, -
- men da han dukket opp, gikk det galt.
Da styrhuset eksploderte, forsvant vår mann.
Før vi rakk å reagere, åpnet de ild fra alle sider.
De visste nøyaktig hvor vi var.
De kjente planene våre. En tidligere agent.
Eller en nåværende.
Den foreløpige ballistikkrapporten.
De har ikke kjøpt våpen på supermarkedet.
Våpen fra offisielle kanaler.
Amos skal orientere presidenten klokka ni.
Kystvakten trenger et signalement.
Det er for sent. De har nok byttet fartøy.
Jeg mener ikke båten. Et signalement av vår mann.
Så vi kan identifisere liket.
Hvis de ville drepe ham, ville de gjort det her.
Vi må gå ut fra at han fortsatt er i live.
- Lauren... - Ja.
Det går fint.
Vi vil se handling!
Vi har finkjemmet hele området.
Skuddene ble avfyrt fra denne kontorbygningen.
Det var verken fingeravtrykk, hår eller fibre på stedet.
Strøm og overvåkingskameraer var koplet ut.
Han kom inn ved hjelp av et falskt id-kort.
Det var verre på vei ut.
Det var to vakter i parkeringshuset.
De avfyrte 14 skudd, men vi har bare funnet 12 kuler.
Han ble trolig truffet to ganger, men stedet ble trolig ryddet.
- Hvem ryddet opp? - Det er ingen tegn på medskyldige.
Men han skjøt to vakter og slapp unna.
Dekkavtrykk viser at han brukte utgangen på sørsiden.
Det ble også funnet glasskår på stedet.
De stammer fra en GM-bil-
- produsert mellom 1996 og 2002.
Vi har funnet fram til alle overvåkingskameraeri nærheten.
Mine folk har jobbet døgnet rundt for å se gjennom alle opptakene.
Dette stammer fra et kamera ved en minibank fem km unna bygningen.
Bildene har vært innom teknikerne.
De klarte å gjenskape en del av opptakene.
Dette er en Chevy lmpala, GM-produsert.
Det er ikke gjenskinn i frontruta, -
- og det skyldes at ruta er knust som etter et skudd.
Det er heller ikke vindu på førersiden.
Jeg tror dette er det første bildet av snikmorderen.
- Er han identifisert? - Nei.
Er det alt du har kommet fram til, Amos?
Et uklart bilde som kanskje viser snikmorderen?
President, jeg tror ikke du innser betydningen av dette.
Du er fokusert på bevis, men mangelen på bevis sier oss mer.
Jeg henger ikke med.
Snikmorderen fikk adgang til strømforsyningen, -
- han koplet ut overvåkingskameraene-
- og drepte presidenten med ett skudd avfyrt på halvannen km avstand.
Han etterlot seg ingen bevis.
Dette er en veldig dyktig, profesjonell soldat.
Hyret av en utenlandsk regjering eller paramilitær organisasjon.
Dette er ikke Oswald eller Hinckley. Det er politisk.
Det er det alltid.
Lommene hans var tomme. Ingen lommebok eller legitimasjon.
Klokka hans stoppet kvart over fire. Det var nok da flyet styrtet.
Og fallskjermen hang fast i et tre?
Han må ha hoppet ut over skogen. Der er det ingen steder å lande.
Stikksårene stammer nok fra greinene, -
- men i dette...
...satt det en kule.
- Ble han skutt? - Ja.
To ganger. Den andre streifet tinningen hans.
Han blødde kraftig fra hodet, så jeg må nok sette på en strips.
- Jeg kjører ham til sykehuset. - Nei, Abe.
Jeg vet hvordan folk uten forsikring blir behandlet.
- Han får høyst en seng på gangen. - Han trenger lege, Martha.
- Jeg er lege. - Nei, du var lege.
Han får bedre pleie her hos meg.
Okei, Martha.
Abe.
Se her.
- 13. - Tro hva det betyr?
Det forklarer ufaksen.
Vi må finne morderen.
- Mr Wax. - Dette er fra USNN.
Guvemør, etter at du ble republikanernes lederkandidat, -
- har du inntatt teten i meningsmålingene.
Vi er nødt til å ta lederskapet opp til vurdering.
Siden min søsters død har antall terrorangrep i USA eksplodert.
Bombingen av elverket i New Hampshire-
- og nervegassangrepet på T-banen i Chicago.
President Galbrain og hans regjering har ikke funnet morderen.
Min søster var en stor leder. Hun tjente landet sltt.
Hun fortjener bedre.
Amerikanerne fortjener bedre. De fortjener trygghet.
Hvis jeg blir president, vil jeg gå i min søsters fotspor.
Uansett om man er republikaner eller demokrat, -
- handler valget om én enkelt ting...
Hvem stoler du mest på?
Du mener altså...
Hvordan våger han å dra veksler på Sallys død.
Vi er nødt til å gå til motangrep, ellers slakter Sheridan oss.
Han har mistet sin søster. Et angrep gagner oss ikke.
Nei, men det kan få oppmerksomheten vekk fra terrorangrepene og mordet.
Nå skal dere høre godt etter.
Sally Sheridan var ikke bare president. Hun var min venn.
Hvis jeg taper valget, er det ikke fordi jeg ikke gjorde noe.
Jeg vil ikke være ham som lot morderen slippe unna.
Hva skal til?
Adgang og ressurser.
Jeg trenger frie tøyler.
Dette stikker dypt, så jeg trenger en stor spade.
Greit. Gjør det som må til.
Bare finn morderen.
Pronto!
Pronto?
Pronto!
De har ikke sagt noe om et styrtet fly.
Det er jo ikke så lenge siden. La oss se det an til i morgen.
- Han kan ikke bli her. - Hvorfor ikke?
Den kula du fisket ut, ertefonbelagt.
Den kan trenge gjennom en skuddsikker vest.
Det var ikke en jaktulykke, Martha. Han er farlig.
Han kan jo knapt røre seg. Du så ham jo selv.
Ja, og jeg så tatoveringen hans.
Den er enten fra en gjeng eller fra fengsel. Kanskje han er en morder.
- La ham forklare det selv. - Jeg ringer til politiet.
- Hva er du så redd for? - Ingenting.
Du er redd for at de skal ta ham med.
- Han er ikke en erstatning. - Jeg vet det.
Hvorfor blir du så involvert, da?
Unnskyld, Martha.
Hørte du det?
Vent!
Hvor skal du hen?
Hvem er du?
Drikk dette.
- Hvor er jeg? - I Bomont, West Virginia.
Jeg heter Martha, og dette er min mann Abe.
Du hoppet ut av et fly. Husker du noe av det?
Noe må du da huske.
Jeg husker ingenting.
Hukommelsestap?
Hodeskaden kombinert med blodtapet fra såret i skulderen-
- kan føre til hukommelsestap.
Det står en datamaskin ovenpå. Virker den?
- Har dere ikke internett? - Det er nok koplet fra.
Tok de modemet med?
Her er det.
Internetteknikere er dovne. De har nok bare blokkert hardware-ID-en.
La meg se.
Du husker ikke engang navnet ditt. Hvordan klarte du det?
Jeg aner ikke.
I morges gikk det av en bombe i McCarren-tunnelen i Nevada.
Åtte personer er omkommet, og mange antas å være fanget i tunnelen.
President Galbrain er I øyeblikket på vei til Las Vegas.
Republikanernes presidentkandidat Wally Sheridan uttalte følgende...
Disse angrepene svekker oss og styrker fiendene våre.
Vi er ofre for en liten gruppe utenlandske ekstremister-
- som holder oss som gisler. Men vi kan ikke føye dem.
- Hvor har du vært? - Jeg måtte ordne noe.
Du lukter røyk.
Uansett hvem den mannen er, er det noen som vil drepe ham.
De må ikke finne ham.
SAVNEDE PERSONER
- Finner du noe? - Nei.
Kanskje dette kan hjelpe.
Det satt i klokka di. Det ser ut som et slags minnekort.
Hvorfor skulle jeg ha det?
Jeg har sett hva du er i stand til.
Hva mener du?
Vi fjernet en kule og sydde deg. Du har mistet mye blod.
Likevel la du meg i bakken på et blunk.
Jeg er gammel militærmann med et par Vietnam-turer på baken, -
- så jeg kan forsvare meg.
Men du er noe utenom det vanlige.
Jeg vet ikke hvem du er, -
- men jeg kan fortelle deg hva slags person du er.
Hva slags person er jeg, da?
Typen som hopper ut av et fly.
Typen som kan slåss selv om han er såret.
Typen som gjemmer noe sånt i klokka.
Jeg håper ved Gud at du står på rett side.
NSAs SPORINGSAVDELING HEMMELIG BELIGGENHET
Vi har fått et treff. Vi prøver å finne IP-adressen.
Send den til meg.
Målet er lokalisert. Vi avventer posisjonen.
Avhør ham før dere knerter ham.
Jeg vil vite hvem han har snakket med.
Kom inn.
Takk for klærne.
Det er like godt at de blir brukt.
Jeg visste det i det øyeblikket telefonen ringte.
Når man mister et barn, kan man ikke bare gå videre.
Man må bære på det for alltid.
Jeg er lei for det.
Takk.
Jeg skal dra i morgen.
Du aner jo ikke hvor du skal dra.
Nei. Men det er på tide.
Jeg må finne ut hvem jeg er.
Jeg lager litt te. Vil du ha en kopp?
Ja takk.
Pronto?
Martha?
Martha!
- Martha. - Det er flere på vei.
- Skynd deg vekk. - Jeg drar ikke fra deg.
Hvem er det?
Abe.
Hvem er det?
Skyt ham.
Abe.
- Drep ham. - Vi skal ha ham i live.
Han kommer ikke ut i live.
Gi meg telefonen. Rydd opp og sett fyr på huset.
- Er det ordnet? - Han slapp unna.
Han gjorde motstand.
Hvis du hadde ventet på meg, ville han vært død nå.
Vi gjør det på min måte. Finn ham.
Det er en forbindelse mellom snikmordet og tunnelbomben.
Tunnelen er tredje angrep siden snikmordet.
Fram mot angrepene har vi ikke hørt de vanlige ryktene.
Flere har tatt ansvar for angrepene, -
- men ingen av de store spillerne, og det bekymrer meg.
Presidentdrapet er det ypperste, så hvorfor ikke ta æren for det?
De vet at det var bedre å ha Sally enn Wally i Det hvite hus.
Hvorfor skulle de forære ham presidentposten?
Sier du at dette er et internt anliggende?
Drapet skjedde like før primærvalgene.
Vi står foran et valg, og sivilbefolkningen er i fare.
Sally Sheridans morder prøver å påvirke velgerne.
Du så bildet selv. Snikmorderen er ikke utlending.
Følg instinktet, men vær forsiktig.
Retter vi pekefingre mot feil personer, må Gud hjelpe oss.
Jeg vet at jeg er sent ute.
Gidder du?
- Sånn er bylivet. - Ja, det er det vel.
Er du ikke herfra?
Faen!
Sam.
Tror du jeg forsvinner fordi du bytter lås?
- Vi må snakke sammen. - Nei.
- Hun sa hun ikke ville snakke. - Stikk av.
- Bare gi meg fem minutter. - Nei. Jeg tok deg på fersk gjerning.
Jeg er ferdig med henne, Sam.
Denne gangen mener jeg det.
Slipp døra.
- Ikke før du hører på meg. - Det har hun gjort.
Er du fortsatt her? Ba jeg deg ikke stikke av?
- Armen min! - Best du går til legen.
Faen ta deg!
- Unnskyld. - Ikke unnskyld deg. Kom.
Jeg spanderer.
- Jeg heter Sam. - Hei, Sam.
Hva heter du?
- Det er ikke et lurespørsmål. - Jeg vet det, men...
Du er sannelig gåtefull.
Faktisk vet jeg ikke hva jeg heter.
Jeg husker bare tre-fire uker tilbake.
Hukommelsestap?
Den er god.
- Det høres sprøtt ut. - Nei da.
Det høres ut som om du bare prater tull.
Hvordan skjedde det?
Det husker jeg ikke. Jeg slo visst hodet.
- Husker du ingenting? - Nei.
Skulle ønske det var meg.
Det er mye jeg gjerne vil glemme.
Nå, mann uten navn, hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg har et bilde...
Det er et pent bilde av deg. Skal jeg klippe ut jenta?
Faktisk vil jeg gjerne finne henne. Jeg så at det er fremkalt her.
Jeg vil gjerne ha kundens navn.
Jeg får ikke utlevere kundeinformasjon. Det er straffbart.
Det er mitt eneste spor.
Jeg vil være dypt takknemlig.
Kan jeg få se det igjen?
Se her. Det er bombemannen fra McCarren-tunnelen.
- Han kan vel ikke identifiseres? - Nei. Vi venter på DNA-resultatene.
Men jeg fant noe interessant under kragebeinet.
Jeg ser ingenting.
Jeg trenger bilder og DNA-resultat så fort som mulig.
BA-5645. Det bør være der.
Der er det. Kunden heter Kim Rowland.
- Kim Rowland. - Kjæreste? Kone? Eks?
- Sier det deg ingenting? - Nei. Kim Rowland...
Kim Rowland...
East 18th Street 2864, leilighet 4B.
Høres det kjent ut?
Du har tatovering.
Kult. Hva betyr det?
- Hva tror du? - Jeg vet ikke.
Sett en strek til på. 13 betyr ulykke.
Det er kaffemaskinen.
Hvis jeg ikke får en kopp før ni, er jeg helt umulig. Vil du ha?
- Ja takk. - Hvordan vil du ha den?
Å, det er sant. Jeg finner på noe.
Ta det rolig.
Hvis du gjetter feil igjen, blir filen ødelagt.
Er det viktig?
Jeg hadde det da jeg ble reddet. Jeg må vite hva det er.
Min venn Surinder er ganske fink til sånt.
Han har slettet alle parkeringsbøtene mine.
- Han kan se på det. - Og gi det videre?
Du hjalp meg, så jeg vil gjerne hjelpe deg.
Amos mener at snikmordet er en intern sak.
- Identifiserte han ham? - Nei, men han er på rett spor.
Hold øye med ham.
- Hva er dette? - Trøbbel.
Brannstiftelse.
De brente i hjel i sitt hjem i West Virginia, -
- drøye 300 km fra der vi mistet kontakten.
Noen prøvde å åpne brikken derfra.
Det skjedde også i morges fra New York.
- Det er XIII. - Nei. Da hadde han kontaktet oss.
Det er han kanskje ikke i stand til, så han fører oss til ham.
Jeg kontakter sjefen. Du drar til New York.
Hvis XIII er der, må vi få tak i ham før andre gjør det.
Vi har bekreftet at det er ham.
Kim Rowland?
SPESIALSTYRKENE OPERATIV ENHET DELTA
LØYTNANT ROWLAND
SIKTELSE
EMBEDSMISBRUK
HADITHA-AFFÆREN
HJEMSENDELSE ETTER HADITHA-MASSAKREN
Steve Rowland.
"Dit indianeren drar."
Hvorfor er dere ute etter meg?
Etterretningstjenesten.
- Det er falskt. - Se en gang til.
Hvorfor meg?
De lar deg ikke slippe unna etter det du har gjort.
- Du er en belastning. - For hvem?
Jeg kjenner dem ikke.
Jeg følger bare ordre. Akkurat som deg.
- Hvem er jeg? - Vet du ikke det?
Steve Rowland.
Spytt ut.
De vil drepe deg.
Fortell meg hvem du jobber for.
Stopp!
Han løper nordover.
Hva er det?
Bombemannen fra McCarren-tunnelen.
Dette er et nærbilde av hans venstre skuldre.
En skanning avslørte tallet som er brent inn i huden.
Enda en tatovering. Nummer 15.
Hvilken relevans har det?
Det kommer jeg til.
Jeg leste obduksjonsrapportene fra de to vaktene ved presidentdrapet.
For begges vedkommende var huden ved venstre kragebein etset vekk.
- Der bombemannen var tatovert. - Tror du de andre også var tatovert?
Det beviser at det er en sammenheng mellom terrorangrepene og snikmordet.
Se her.
En til. VIII. Åtte.
Faktisk kan man bare se den øverste delen av tallene.
Hvis man går ut fra at de er symmetriske, står det XIII.
13.
Det er de samme som står bak terrorangrepene og snikmordet.
De plasserte to vakter på stedet for å skyte snikmorderen.
Hvorfor det?
Hvis han flyktet eller ble fanget, kunne han tyste på de andre.
De ville gi oss skytteren for å avslutte saken der.
- Har du identifisert bombemannen? - Nei, ikke ennå.
Dette beviser at skytteren er en del av et nettverk-
- med minst 15 personer.
De kjenner hverandre på tatoveringene. De trenger ikke navn.
Har du fortalt andre dette?
Nei, ikke ennå.
La meg offentliggjøre en tegning av skytteren og tatoveringene.
Det er ikke lurt. Med mindre vi har nye bevis-
- bør vi holde denne kunnskapen konfidensiell.
Mr Wax har rett. Vi trenger bevis.
Ikke konspirasjonsteorier.
Vi risikerer enda mer kritikk hvis vi ikke finner skytteren.
Det er valg i neste uke.
Hvis regjeringen skal overleve, må vi gi folk det de vil ha.
Rettferdighet.
Er det forstått?
Ja vel, president.
- General. - Bli med.
Jeg har folk overalt, men vi har ikke funnet ham.
Han har nok gått under jorden.
Han så meg, men likevel flyktet han.
Han stoler neppe på oss etter det som skjedde ved møtestedet.
Jeg vet at dette er vanskelig, -
- men han vil tydeligvis ikke ha kontakt med oss.
Det må være noe annet.
- Hold meg underrettet. - Skal bli.
Hvorfor har du så mye penger, Steve?
Vi har ham.
Bra, du er våken.
Da kan vi komme i gang.
Julius Cæsar ble en gang spurt hvilken død han foretrakk.
Han svarte:
"Den uventede".
Dessverre for deg blir din død i dag langt fra uventet.
Kroppen kan tåle mer enn man tror.
Et menneske kan miste 40% blod før organene svikter.
Man vet ikke engang at man er døende fordi man knapt er ved bevissthet.
Derfor oppfant Gud smerten.
Smerten advarer oss om at noe er galt.
Vi to skal bli veldig godt kjent.
Jeg kan få tre minutter til å føles som en evighet.
Du har gitt meg mye bryderi.
Jeg trodde du ville forsvinne...
...men det krever jo at man har penger.
Ikke sant, heldige nummer 13?
- Det heter jeg ikke. - Unnskyld.
Mr Rowland.
Du skulle ha dødd den kvelden.
Det ville vært mye bedre for oss begge to.
Det er vanskelig å leve som et spøkelse, ikke sant?
Hva vet du om det?
Jeg er også et spøkelse.
Vi kan avslutte dette fort eller langsomt og smertefullt.
Uansett får vi det vi vil ha, så det er opp til deg.
- Hva vil du vite? - Hvem du har snakket med.
Det vet jeg ikke.
Nå spør jeg igjen. Hvem har du snakket med?
Jeg aner ikke hvem du er.
Jeg gjør bare jobben min. Nummer én hater løse ender.
Du vet jo at dette er stort. Bonden ofres til fordel for kongen.
- Hvem har du snakket med? - Jeg husker ikke.
Mr Cody her kan nok friske opp hukommelsen din.
Morfin. Nok til å drepe et menneske.
Det vil du trygle om å få.
Spytt ut, så viser jeg meg kanskje fra min vennlige side.
Dette er adrenalin. Hvis du besvimer av smerte.
Jeg har nok til å holde deg ved bevissthet i fere dager.
Spørsmål?
- Han sier ingenting. - Det setter operasjonen i fare.
Min mann har gode overtalelsesevner.
Endelig er vi alene.
Jeg begynner med øyelokkene, så får du med deg alt.
Hva i?
Han er ute av bilen.
Går det bra?
Hva kan jeg hjelpe deg med?
- Flott laminering. - Agent Lauren Jones, CIA.
Jeg utleverer ingenting uten en rettsordre.
Vi har sporet mistenkelig internett- aktivitet til din IP-adresse.
Noen har satt rikets sikkerhet i fare.
- Dæven, det er så kult! - Dette er alvor.
Vi har fire selvbetjeningsmaskiner. Folk sjekker mail, surfer på nettet.
- Og hacker seg inn i NSA. - CIA.
Jeg overvåker ikke bruken.
Husker du ikke hvem som var her i morges?
Rundt kl. 9.15.
Det var veldig travelt i morges.
Husker du en hvit mann, middels høy, kortklipt?
- Kjekk. - Da ville jeg ha husket ham.
Beklager.
- Takk. - Selv takk.
Sam.
Hva er det? Var det feil adresse?
Jeg dro til Kim, men hun var ikke der.
Jeg er bare her for å hente minnekortet.
Åja. Min venn så på det, men ville ikke ta i det med ildtang.
- Hvorfor det? - Det omhandler rikets sikkerhet.
Hvis man prøver å åpne filen, kan regjeringen spore en.
Jeg trodde han tullet med meg, men så kom det en kvinne fra CIA.
Hva ville hun?
Noen har prøvd å åpne hemmeligstemplede filer herfra.
Beklager at jeg har fått deg innblandet i dette, Sam.
- I hva? - Jeg vet ikke. Unnskyld.
Vent litt.
Du må se noe.
Tatoveringen din, XIII. Jeg søkte på den på nettet.
Den stammer fra det gamle Rom.
Noen generaler i de sørasiatiske koloniene planla et kupp.
Alle de involverte fikk et tall tatovert på kroppen-
- slik at de visste hvem som støttet saken.
Det var et hemmelig samfunn med et hierarki.
Fotsoldatene hadde de høyeste tallene.
Hjernene bak hadde de laveste. Nummer én var sjefen.
Nummer én hater løse tråder.
Takket være ditt mot trenger vi ikke lenger være redd.
- Går det bra? - Ja.
Jeg mente det jeg sa tidligere. Jeg vil gjerne bli med.
Jeg ser stadig en masse bilder.
Jeg aner ikke om de er virkelige eller ikke.
Kanskje hukommelsen din kommer tilbake.
Ja, kanskje.
- Jeg må vekk herfra. - Du kan bli her.
Det er best jeg drar.
Jeg har noe mer til deg.
- Hva er det? - Jeg fant negativet til bildet ditt.
Jeg fremkalte resten. Kanskje det kan hjelpe deg.
"Dit indianeren drar."
- Hva? - Kim hadde dette bildet hjemme.
På baksiden sto det: "Dit indianeren drar."
- Kanskje et feriehus. - Kellownee Valley.
- Nummer 16. - Tror du hun er der?
Jeg vet ikke, men jeg er nødt til å undersøke det.
Takk. Jeg skal ikke glemme dette.
Hvis jeg var deg, ville jeg ikke gitt for mange løfter.
"XIII" PRESIDENTENS MORDER
Amos ringer ikke tilbake. Han vet at du er sint.
- Vi er nødt til å fjerne ham. - Han leder jo etterforskningen.
Hvis vi fjerner ham, innrømmer vi at vi tok feil.
Vi har ikke råd til å gjøre feil akkurat nå.
Vi har fått inn en melding om vold.
Ifølge anmelderen hadde gjerningsmannen XIII tatovert.
Jeg drar til New York. Etterlys ham i hele delstaten.
Det er et avgjørende bevis i etterforskningen av presidentdrapet.
Ved å offentliggjøre det tror vi den mistenkte snart blir pågrepet.
Når denne mannen, XIII, blir funnet, -
- skal han stå til svars for sin feige gjerning.
Noen spørsmål?
HVEM ER "XIII"?
En pølse.
Unnskyld.
Det er politiet!
Kom igjen! Jeg har ikke gjort noe!
Hvorfor?
MORDEREN JAGES
- Kim Rowland? - Hva har skjedd?
Kom inn.
Jeg ble skutt og...
NSA-ANLEGG
HEMMELIG BELIGGENHET
Hva er det som skjer her? Jeg har sittet her i ti timer.
Jeg vil ha advokat. Det har jeg krav på.
Nei, det har du ikke.
Det kan du takke terrorloven for.
Jeg har ikke gjort noe.
Bra. Hvis du snakker sant, blir du snart løslatt.
Fortell om din venn med tatoveringen.
- Vi møttes i går. Hva vil du vite? - Hvor han er.
Hva har han gjort?
HVEM ER "XIII"?
Vil du samarbeide nå?
Jeg tror ikke på det.
Du har nettopp møtt ham, så du kjenner ham neppe så godt.
Jeg så ham i øynene. Han er ikke morderen.
- Han brakk din kjærestes arm. - Ekskjæreste! Han er et svin.
Hør her. Du er sikkert smart, -
- men du aner ikke hva dette er.
Han drepte president Sheridan, og hvis han slipper unna-
- fordi du ikke samarbeidet, er du ferdig. Er det forstått?
Skal du drepe meg?
Du kommer til å ønske at jeg hadde gjort det.
Du vil tilbringe 30 år i et rottehull på 1,5 ganger 2 meter.
Ingen besøk, ingen prøveløslatelse.
Alle dine venner blir etterforsket og overvåket.
Det blir vanskelig å få et normalt liv etter noe sånt.
Og din kjære mor, som du sender penger til hver måned...
Glem alt om pleiehjem.
Jeg skal personlig sørge for at hun blir satt på gata, -
- hvor hun vil sulte, redd og alene.
Hvor er han?
Slapp av.
Ikke gjør motstand. Bare lytt.
Du var ute på hemmelig oppdrag. Vi mistet kontakten.
- Hvorfor? - Kan jeg stole på deg?
Jeg har pistol, så det er egentlig underordnet.
Det skjedde noe.
Jeg ble skutt. Jeg husker ingenting.
Du husker hvordan man overlever.
Jeg har bare instinktet.
Greit. La oss ta det fra starten av.
Jeg heter Ben Carrington. Jeg er nestsjef for NSA.
Dette er min datter Kim.
Hun var gift med Steve Rowland.
Han du tror du kan være.
Er jeg ikke Steve Rowland?
Du hadde tatt hans identitet.
For et år siden ble Steve sendt til Irak.
En bombe gikk av langs veien.
Man mente bakmennene skjulte seg i en landsby ved navn Haditha.
HADITHA-MASSAKREN
Steves enhet ble sendt inn, og da de var ferdige, -
- var fem innbyggere døde, derav to barn.
Militærdomstolen ga Steve ansvaret for det.
Han ble sendt hjem.
Steve hadde forandret seg.
Det er hele den vestlige verden som er i krig.
Friheten og demokratiet er i fare, og regjeringen løfter ikke en finger.
Hva er det?
Steve var min mann.
Vi hadde vært gift i seks år, men jeg kjente ham ikke lenger.
Jeg kunne ikke bli hos ham.
Da det gikk opp for ham at jeg gikk fra ham, fikk han panikk.
Han fortalte meg alt.
Mens han var i Irak, ble han rekruttert til et spesialoppdrag.
Men målet var her i USA.
Han ble hjemsendt slik at han kunne komme tilbake til landet.
Det hele var iscenesatt.
Hvem rekrutterte ham?
Jeg vet bare at han fikk instrukser fra en agent med kodenavn Mongoose.
Steve var som besatt.
Kim ba meg om hjelp, så jeg sjekket Steves oppdrag.
Men det var ikke noe oppdrag. Det sto ingenting i papirene.
Han jobbet ikke for regjeringen, så regjeringen må ha vært målet.
Vi måtte vite hvem som sto bak, så jeg ba Kim grave i saken.
Jeg gikk tilbake til Steve.
Jeg manipulerte ham og ba om å få bli med på oppdraget.
Det er for risikabelt.
Kim er lojal. Hun kan være nyttig.
Jeg ga dem falske NSA-dokumenter, og det skaffet meg et møte.
Til slutt kom jeg med i flokken.
Jeg fikk ingen detaljer.
De tok meg bare med for å føye Steve.
Han var jo skytteren.
- Så du visste ikke hvem målet var? - Nei.
Jeg visste det var en viktig person, men jeg trodde aldri...
At det var presidenten.
Jeg klarte å flykte, men Steve var ikke like heldig.
Det gikk opp for oss at snikmordet var en del av et større plott.
- Regjeringen skulle styrtes. - Et kupp.
Det er en jævlig effektiv fascistgruppe.
Folk fra regjeringen og næringslivstopper.
- Hvor mange er de? - Det vet vi ikke.
Jeg fikk tallet 17 tatovert, så de er minst så mange.
Jeg forstår det ikke.
- Hvorfor gikk Steve med på det? - Fordi de manipulerte ham.
De beordret ham til å skyte presidenten, og etterpå...
De skjøt meg.
De drepte ham.
Men de tror han overlevde.
De ville drepe ham, så vi fant en agent-
- som kunne gi seg ut for å være Steve og avsløre nettverket.
Du ble vervet, og plastisk kirurgi fikk deg til å likne Steve Rowland.
Hvis Steve Rowland er død, hvem er jeg da?
Bare han som vervet deg, vet hvem du er-
- og hvordan du så ut før du ble Steve Rowland.
Vi vet bare at du var i spesialstyrkene.
Jeg vil ha et navn. Jeg vil ha sannheten.
Mer vet jeg ikke.
Da vi møtte deg, hadde du allerede tatt Rowlands identitet.
Det er mye å svelge, men det er sannheten.
Dette er agent Lauren Jones fra CIA.
Stoppl
Du var ved leiligheten.
Er det det eneste minnet du har om å ha sett meg?
- Kjenner vi hverandre? - Ja.
Jeg var din kontaktperson.
General Carrington og jeg sto for opplæringen din.
Min kontaktperson.
Kim lærte deg hvordan du skulle spille Steve Rowland.
Vi fikk deg til å gjenoppta kontakten med nettverket-
- ved å be om mer penger for å holde kjeft.
Du skulle møte Mongoose-
- ved havna i Baltimore. Vi ville slå til der, -
- men så skjedde det noe.
- Rowland! - Hvor er pengene?
Noen hadde fortalt dem at vi var der.
Der mistet vi deg.
For et par dager siden falt jeg ned fra himmelen-
- med en kule i skulderen og en fenge i hodet.
Siden er jeg blitt beskutt, banket opp og jaktet som et dyr.
Det har kostet to personer livet.
Og så kommer dere med dette og tror jeg vil ta det for god fisk.
Hvordan kan jeg vite at dere ikke lyver?
- Har du fortsatt minnekortet? - Ja, i lomma.
Kan du ta av disse?
Langsomt.
- Hva er passordet? - Cuttlefish.
Nei, med to d-er. Du kalte meg alltid det.
- Ga jeg deg et kallenavn? - Ja.
Hva betyr alt dette?
Ingenting. Kortet inneholder et sporingsprogram.
Hvis noen prøver å åpne filen, får vi beskjed om det.
Slik fant vi fram til fotobutikken i New York.
Hvis de tok deg, ville de finne kortet.
Ved første forsøk på å åpne filen, ville vi få vite hvor de var.
Men vi overvurderte dem og undervurderte deg.
Du flyktet før de kunne finne kortet.
Fascinerende.
Men det gir meg ikke svar på hvem jeg er.
Utad er du fortsatt Steve Rowland.
Mannen som drepte presidenten.
- Hvorfor gjorde dere det mot meg? - Du ville selv beskytte landet ditt.
Slik var du.
Slik er du.
Velkommen tll Johnstown, -
- hvor vi har den tredje og siste debatten før presidentvalget.
Jeg spør først republikanernes kandidat Wally Sheridan.
Demokratenes kandidat Joseph Galbrain får så lov til å motargumentere.
La oss begynne.
Skal jeg være lokkedue igjen?
Så lenge de tror Steve er i live, er de sårbare.
Du må hjelpe oss med å finne dem.
Det er nødvendig.
- Jeg er lei for det. - Hva?
At du har mistet din mann.
Den Steve Rowland jeg elsket, døde i Irak.
Det var en annen som kom hjem.
Jeg mistet mannen min for lenge siden.
Men du ofret så mye. Du ofret deg selv.
Ned!
Jeg bommet!
Hun er truffet!
Jeg tar skyteren din.
Dekk dørene!
Du klarer deg, skatt.
Bare pust.
- Spar på kreftene. - Jeg elsker deg.
Nei! Nei!
Dette er oberst Amos.
Legg ned våpenet, legg deg på kne og legg hendene bak hodet!
Ikke la min datters død være forgjeves.
Bevar dekket ditt og fullfør oppdraget.
Bare du kan finne ut hvem som står bak dette.
Utad er du Steve Rowland.
Av sted.
Ikke rør dere!
Legg ned pistolen!
De er på vår side.
- Hva gjør du her, Carrington? - Hva?
- Hva gjør du her? - Min datter er...
Unnskyld. Min datter ringte. Agent Jones og jeg skyndte oss hit.
- Hva ville han med henne? - De brukte henne vel som lokkedue.
Drepte han henne?
Nei, kula kom utenfra.
Noen vil stoppe kjeften på ham.
Vi mistet målet. Amos har anholdt ham.
Sørg for at XIII dør før han rekker å åpne kjeften.
Endelig er vi enige.
Min søster visste godt-
- at frihet både er et privilegium og en byrde.
Jeg ber ikke amerikanere om å gi slipp på sine rettigheter.
Jeg ber dem stemme på den som kan beskytte dem.
Vi er nødt tll å forsvare oss.
Det er ikke rom for feil, -
- for det neste angrepet er kanskje det som får landet på kne.
President Galbrains myke utenriks- politikk har gjort oss sårbare.
Jeg har en viktig beskjed til presidenten.
Jeg vil gjøre det denne regjeringen ikke har klart.
Jeg skal beskytte grensene, -
- øke styrkene i utlandet og presse land som huser terrorister.
Jeg skal gjøre landet vårt trygt. Det lover jeg.
President Galbrain, du har 60 sekunder.
President?
Unnskyld.
Jeg har fått beskjed om at vi har pågrepet XIII, -
- mistenkt for drapet på president Sally Sheridan.
Uansett hva du hører, fortsetter vi etter planen.
Forstått.
Vi kan begynne nå.
Hør her. Jeg ble skutt. Jeg husker ikke hvem jeg er.
- Sett den i munnen. - Du hører ikke etter. Det er sant.
Hva faen er dette?
Elektroakupunktur. Strømmen bedøver nervetrådene og lindrer smerte.
Brukes det feil, har det motsatt effekt. Alle knekker, mr Rowland.
- Jeg er ikke mr Rowland! - Vi skal knekke deg. Sett i gang.
Presidenten er såret.
Du drepte USAs president. Hvorfor? Hvem ga deg det oppdraget?
Se deg rundt. Dette er din virkelighet.
En dag står du overfor en høyere makt, men nå er det bare meg.
Jeg kan få slutt på alt dette. Svar på spørsmålet.
Øk strømstyrken.
Ikke avslør din identitet. Bare du kan oppklare dette.
For resten av verden erdu Steve Rowland.
- Jeg ba deg ikke stoppe. - Han tålerikke mer.
Han får hjerteinfarkt.
Tilkall meg når han er klar.
- Trenger du mer tid? - Han har lkke sagt noe.
Det var du som offentliggjorde bildene. Det gjelder valgkampen!
- Er han snikmorderen? - Det er jeg sikker på at han er.
- Han vil snart tilstå. - Det står for mye på spill.
- Vi må gjøre det nå. - Ja, valget er om tre dager.
Hvis jeg ikke serverer snikmorderen, er vi ferdige.
President, det vil være feil å angi ham for tidlig.
Så snart vi sikter ham, har han rett til ikke å uttale seg.
La meg minne om at vi ikke har noen gode beviser.
Vi må hale en tilståelse ut av ham.
Med hvilke midler? Jeg sanksjonerer ikke harde avhørsmetoder.
Denne samtalen har aldri funnet sted.
Tipset om Rowland kom fra en sivil. Vi reagerte øyeblikkelig.
Likevel kom noen før oss og prøvde å drepe mistenkte.
Vedkommende har adgang til vårt system og er høyt oppe.
- Mener du at det er en fra min stab? - Ellers ville de ikke kommet så fort.
- Hvem? - Bare snikmorderen vet det.
Derfor er det viktig å avhøre ham intensivt om alle aspekter.
Hvis det skulle lekke ut-
- at vi har tillatt brudd på hans rettigheter, -
- eller at opplysningene er usanne, blir det en politisk katastrofe.
Dette handler ikke om PR, men om rikets sikkerhet.
Denne mannen drepte Sally Sheridan.
Jeg vil ikke gi opp bare fordi det kan skade valgkampen.
Greit, oberst. Du får fire timer.
Nå får du en nevrokjemisk overtalelse.
Stoffene vil få trykket i hjernen til å stige som om den eksploderer.
Jeg kommer inn i hodet ditt enten du vil eller ikke.
Jeg har sagt at jeg ikke vet noe.
Jeg tror du vet for mye. Derfor ville de drepe deg.
Før vi pågrep deg, prøvde noen å drepe deg.
Hva er de redde for at du vil fortelle oss?
- Det vet jeg ikke. - Greit.
Ikke vær redd. Si det til meg.
Slapp av. Jeg kan beskytte deg.
Ikke vær redd. Bare fortell meg det jeg vil vite.
Kjør ham vekk.
Takk, mine herrer. Dere kan gå nå.
Godt å se deg igjen, Xlll.
- Hvor kjenner du meg fra? - Man glemmer fort fotfolket.
Unnskyld meg, oberst, men det er noe du må se.
Se på denne frakturen ved venstre issebein.
Det passer med et skuddsår. Det traumet påvirker hjernefunksjonen.
- Hukommelsestap? - Kanskje. Det kan tyde på det.
Og disse framspringene ved kinnbeina.
Det er implantater. Kjeven er også operert.
Han har fått nytt ansikt.
Vi kjørte hans DNA gjennom databasen og fikk ett resultat.
- Hvem er han? - Det vet vi ikke. Det er hemmelig.
Kjenner du Trizitherol? Aktiv dødshjelp for hånden.
- Du vet vel at de finner meg. - Det spiller ingen rolle.
I motsetning til deg er jeg villig til å dø for saken.
Du er en feiging. Du valgte å redde ditt eget skinn istedenfor landet.
Nå får du sjansen til en verdig død.
- Hvem har du snakket med? - Ingen.
Du dro tilbake til Kim. Generalen var i huset da vi fant deg.
Hva fortalte du dem?
Jeg har ikke sagt noe.
Jeg er på vei til min datters begravelse. Jeg kan ikke snakke nå.
Men det dreier seg om snikmorderen. Han har fått nytt ansikt.
Nytt ansikt? Jeg forstår ikke.
Vi kjørte hans DNA i databasen, men resultatet er hemmeligstemplet.
Dette er overraskende for meg.
Det er vanskelig å tro. Det var du som fikk den hemmeligstemplet.
Du var i huset og visste at morderen var der. Hvordan visste du det?
- Sikkerhetsbrudd. - Lås ned alt!
Ikke rør deg!
Mistenkte har rømt. Drep om nødvendig.
Der. Følg etter.
Hvor er han?
Ikke rør deg!
Hva gjør han? Hvor er han?
Mistenkte er på vei mot taket.
Ned på kne!
Ikke rør deg! Hendene i været! Kom igjen!
Før ham ned.
Klar til avhenting.
Han satt i en toppsikret celle! Hvordan mistet dere ham?
Han fikk hjelp på innsiden.
En med utvidet adgang til bygnlngen.
Du har lenge insinuert at vi har en moldvarp. Kanskje svikten er hos deg?
Ikke her. Svikten er hos NSA.
Det er en svikt, og jeg tror jeg har funnet kilden.
Nestsjefen. General Carrington.
Jeg har kjent Ben Carrington i over 20 år. Han er min venn.
Den påstanden krever virkelig gode beviser.
Jeg jobber med en rapport som du får raskest mulig.
Vi trenger ikke rapporter. Vi trenger morderen.
- Vi skal finne ham. - Ja. Valget er om to dager.
Hvis det slipper ut at han har rømt, er jeg ferdig.
Og det er du også.
Dr Kimmler vil snakke med deg.
Hva kan være så viktig?
En av agentene våre er blitt forgiftet med Trizitherol.
Men du vil nok se dette straks.
Her bodde du.
Du kan komme og gå som du vil. Ingen stiller spørsmål.
Du hadde et lite forråd her inne i tilfelle det ble problemer.
Lite?
Mangemillionæren Jasper Winthrow talte i dag for Kongressen.
Telegiganten RMP Telecoms direktør er den siste fra bransjen-
- som støtter loven for telekommunikasjonssikkerhet.
Det kontroversielle lovforslaget tillater FBI å avlytte telefoner-
- og lese amerikanernes e-post uten rettsordre.
Det er teleindustriens ansvar å verne om kundenes privatliv.
- Nå ser storebror oss endelig. - Man kan ikke stole på regjeringen.
Var Amos hard mot deg?
Jeg er nødt til å spørre om du fortalte dem noe.
Nei, men de ga meg noen stoffer-
- som fikk meg til å føle meg merkelig og se ting.
Hva slags ting?
Syner. De var annerledes denne gangen.
Ikke så spredt.
Jeg tror ikke det var drømmer. Det er minner.
Hva husker du?
Masse glass på gulvet.
Hva har du fortalt dem?
En fabrikk et sted. Jeg ble avhørt.
- Hva vet de? - Mange menn i dress.
Så du ansiktene deres?
Jeg så noen av dem.
Jeg kan ikke sette ansikt på noen. Bare Mongoose.
Jeg syns du bør sove litt.
Ja. Det er nok lurt.
Jeg er i rommet ved siden av.
Jones?
- Unnskyld. - For hva?
For at jeg ikke husker deg.
- Takk. - Sov godt.
USA blir angrepet.
På grunn av ditt heltemot må vi ikke leve...
...som jaget vilt.
President?
Har du vært her hele natten?
Valglokalene åpner om to dager. Så er det over.
- Du må hvile litt. - Det er over, Calvin.
- Snikmorderen har sluppet unna. - Kanskje vi kan hale dette i land.
Snikmorderen sto i ledtog med noen. Noen på denne staben.
Amos har fulgt opp det sporet. Det førte ingen veier.
Amos lot snikmorderen slippe unna.
Hva foreslår du?
La meg overta etterforskningen.
Det er min stab. Hvis en av mine står bak, finner jeg ut av det.
Utmerket. Jeg gir deg saken.
Jeg må snakke med alle og ha adgang til alle dokumenter.
Sky ingen midler. Vi har ikke tid til politikk.
"Som jaget vilt."
Som jaget vilt.
Jeg hørte en stemme, men kunne ikke sette noe ansikt til den.
Han hadde en nål på jakkeslaget med det amerikanske flagget.
Går politikere med noe sånt?
Det kan ha vært en høytstående embetsmann.
Jeg forstår frustrasjonen din, men vi kan ikke stoppe nå.
Disse mennene er forrædere.
Se her. Resultatet av et nytt søk.
Aktivitet i en nedlagt militærbase i det nordlige Montana.
Basen er ikke registrert som aktivert igjen noe sted.
Jack McCall, tidligere oberst. Han tjente med Rowland i Irak.
Ble avskjediget etter Haditha-affæren.
HADITHA-MASSAKREN
Rowland sto for attentatet. McCall for det paramilitære.
Det er nettverkets fotsoldater.
De utførte de siste angrepene med oversjøiske tropper.
Nå er de amerikansk jord. De mobiliserer.
Først kom attentatet. Så terrorangrepene.
Vi tror tredje skritt blir et stort angrep på et hjemlig mål-
- på valgdagen.
Dere er NSA. Sett militæret i beredskap.
Du forstår ikke. Disse folkene er militæret.
En som McCall kan ikke gjøre dette uten hjelp fra høyere instanser.
- Hvor høyt? - Kanskje helt til forsvarsministeren.
Hvis McCall finner ut at vi kjenner til basen, vil han omgruppere.
Vi har lite tid til å samle opplysninger og identifisere målet.
McCall og Rowland jobbet tett sammen.
- McCall tror Rowland er i live. - Enda en selvmordsaksjon?
Valget er om to dager. Vi må identifisere målet.
- Nei. - Mener du det?
- Jeg er ferdig med å være Rowland. - Du kan ikke bare gå.
Ikke gjør dette.
Si hvem jeg er. Nå!
Kun den som rekrutterte deg, kjenner navnet ditt.
Jeg tror ikke på deg. Spytt ut.
Jeg kan godt sende deg i døden selv om du har en identitetskrise.
Vi er i krig. Du husker det kanskje ikke.
Men du sa ja til oppdraget. Du kjente til risikoen.
- Hvorfor skulle jeg si ja? - Du hadde ikke mer å leve for.
Hva faen er det du sier?
Du heter Ross Tanner. Du var agent i spesialstyrkene.
- Du hadde familie. - Familie?
Det var et nervegassangrep i Chicagos T-banesystem.
Det var 21 dødsofre. Din kone og datter ble drept.
Mannen som innledet dette oppdraget, ga deg sjansen til-
- å drepe din kone og datters mordere.
Din identitet ble skjult for oss for å beskytte deg.
Vi fikk ikke opplysningene før vi mistet kontakten med deg.
Dere skulle ha sagt det før.
Du forsvant sporløst og gjorde ingenting for å kontakte oss.
Det så ut som du hadde desertert.
Og da du dukket opp, oppmuntret du ikke akkurat til full tillit.
Jeg er lei for det.
Mannen som rekrutterte deg, sendte oss dette.
Dine personlige eiendeler. Du ba ham om å passe på dem.
Nå skal du få være i fred.
Det er en ære å tjenestegjøre med deg.
- Jeg er i tvil. - Du må følge instinktet.
Det er det jeg har gjort.
Jeg kan ikke annet.
Jones... Jeg tror ikke jeg kan gjøre dette.
Jo, det kan du. Jeg kjenner Ross Tanner.
Jeg vet at du kan gjøre det.
Du vet ikke hvordan det er å leve slik.
Jeg hater det.
Alle jeg møter, blir drept.
Det har ikke alltid vært slik.
Det er det eneste jeg husker.
NEDLAGT MILITÆRBASE DET NORDLIGE MONTANA
Vakten er nede. Jeg går inn.
Jeg er klar til avgang. Meld fra kun hvis det skjer noe.
Pakken blir klargjort og sendes innen en time.
Vi møtes hos Winthrow i morgen. Det vll glede de andre at vi er i rute.
Du kan være stolt av innsatsen din, oberst.
- Og nå vet du hva som må gjøres. - Ja vel.
Hei, Steve.
Godt å se deg.
Du skulle ikke ha kommet tilbake.
Hva skjedde? Gikk du tom for penger? Kjedet du deg?
Du er visst ikke informert. De har ikke fortalt deg det.
Mongoose og de andre ville drepe meg. Nummer én var med på det.
- Husker du hva du sa til meg? - Ikke bli sentimental.
Vi visste at vi er unnværlige. Ingen er større enn saken.
Ikke tirr meg. Du er også unnværlig.
Hva har skjedd med deg, Steve?
- Hvem er målet på valgdagen? - Så det var derfor du kom.
Har nær-døden-opplevelsen tatt fra deg motet?
Et stort antall uskyldige kan dø.
Sivile tap er et nødvendig onde.
Folk reagerer bare på terror. Få frykten inn i hjertet deres, -
- og de vil gjøre alt for å beskytte seg selv.
Gi meg målet, ellers dør du her og nå.
Jeg er allerede død.
Nei.
MARYLANDS VALGDISTRIKTER
Sikkerhetsbrudd!
ARLINGTON KIRKEGÄRD VIRGINIA
Her i Arlington ankommer høytstående militære og embetsmenn-
- til Nelson Wagstaffs begravelse. Wagstaff var krigsveteran, -
- dommer og tidligere senator.
Han døde under terrorangrepet i McCarren-tunellen.
Blant de sørgende er president Joseph Galbrain, -
- som i morgen stiller opp i valget mot Wally Sheridan.
Jeg vet at Wagstaff var en personlig venn.
Jeg kondolerer på vegne av meg selv, familien og hele regjeringen.
Takk, president. Det har vært et vanskelig år.
Dessverre er ikke forestillingen over ennå.
Vil du unnskylde oss?
Sheridan familien har god timing. Sallys død fikk Wally på banen.
Og nå vil McCarren-bomben få ham til Det hvite hus.
Amerikanerne stemmer med hodet, ikke med hjertet.
Der. Den fyren der. Forstørr bildet.
Du kan være stolt. Og nå vet du hva som må gjøres.
Han er nummer én. Han hadde en videokonferanse med McCall.
- Hva har du? - Wax er nummer én.
Det rimer. Han har styrt Galbrain med hard hånd.
Og en kvinne i beskyttelsesdrakt monterer et mulig atomvåpen.
Atomvåpen? Har dere funnet målet?
Vi vet det eri Maryland. Et valglokale. Vi prøver å finne det.
- Er du sikker? - Det var XIII. Jeg så ham.
- Hva så han? - Pakken. Han var i McCalls bunker.
- Planene for oppdraget? - De var kryptert.
Da kjenner han ikke målet. Lever pakken.
- Vi holder tidsplanen. - Forstått.
General Carrington. Vi må snakke sammen.
- Jeg har akkurat gravlagt en venn. - Hvorfor ble jeg tatt av saken?
- Det vet jeg ikke. - Du står presidenten veldig nær.
- Visste du det ikke? - Nei. Calvin Wax visste det nok.
- Du ble ikke konsultert? - Nei.
Da jeg antydet at en fra staben sto bak, ba du meg tie.
Jeg var nær ved å finne bakmannen i staben, og nå er jeg tatt av saken.
- Hva vil du frem til? - Hvem dekker du over?
- Hva behager? - En høyere oppe? Eller deg selv?
- Du går over streken. - Du nådde snikmorderen før oss.
Du fikk mappa hans hemmeligstemplet. Du har løyet før, og du lyver nå.
Jeg er din allierte, ikke fienden.
Jeg håper du har mange allierte, for du får bruk for dem. Du dreit deg ut.
Du lot snikmorderen slippe unna.
Jeg vil snakke med agent Stanwell.
Vent.
Jeg gikk over streken, men jeg kjemper for å finne sannheten.
Vi må snakke sammen.
Lafayette Park, Jackson Memorial. La oss snakke sammen der.
General Carrington. Jeg skal ta deg i varetekt.
- Hva er siktelsen? - Høyforræderi.
- Hvem ga ordren? - Det kan jeg ikke si.
Vennligst trekk deg tilbake. Jeg vil ikke arrestere deg også.
En anonym kilde har fortalt USNN News-
- at den mistenkte for Sheridan attentatet har rømt.
Det hvite hus har ikke bekreftet nyheten.
Finn alt du kan om oberst Amos. Tjenestepapirer, selvangivelser.
- Finn noe smuss og få det ut. - Skal bli.
Hør her.
Oberst Amos fikk myndighet av NSA til å utføre en undersøkelse.
General Carrington ga ham saken. Han er nå siktet for høyforræderi.
Oberst Amos var ikke på noe tidspunkt i kontakt-
- med Det hvite hus eller presidenten. Er det forstått?
Bra. Jeg vil høre henne si det.
- Jeg ba deg stoppe alle telefoner. - Jeg tror du vil ta denne.
Den kom inn på linje 13.
Unnskyld meg et øyeblikk.
- Sett den over og spor samtalen. - Skal bli.
Et øyeblikk. Linjen er varm. Vær så god.
- Hallo. - Jeg vet hvem du er.
Jeg kommer etter deg.
- Fikk du sporet samtalen? - En telefonboks i Dupont Circle.
- Er XIII her? - Ti kvartaler unna.
Guvernør Sheridan. Har du kommentar til Carringtons arrestasjon?
Etterforskningen av min søsters død er blitt til en heksejakt.
President Galbrain er så desperat at han sikter sine egne folk.
Amerikanerne straffer hans inkompetanse ved valget i morgen.
- Du ville møtes ansikt til ansikt. - Han er her.
- Hvem? - XIII er her. Han ringte meg.
- Hva sa han? - At han kommer etter meg.
Bra. La ham komme. Det gjør det lettere.
- Jeg vil ikke være lokkemat. - Du har ikke noe valg.
Så lenge jeg er i nærheten, er du i live.
DRAPSSONEN ALLE DØR PÄ STEDET
Du hjalp meg med å finne ut hvor indianeren drar.
Jeg trenger din hjelp igjen.
Hvor er disse bildene tatt?
Vær så snlll å hjelpe meg. Jeg kan ikke stole på noen andre.
Amos er tatt av saken. Carrington er arrestert.
Og nå er jeg arbeidsløs. Suspendert i påvente av etterforskningen.
De tok nøkkelkortet og beslagla filene mine.
De stenger seg inne. Fjerner alle som kan skade dem.
Jeg vil vise deg noe.
Nå kommer den store finalen. Valget.
Mordet på Sheridan fikk deres mann i Det hvite hus. Han må bli der.
Et atomangrep på valgdagen. Hele USA bryter sammen.
Wax får Galbrain til å erklære unntakstilstand og avlyse valget.
Det er over 2000 valglokaler i Maryland. Hvordan finner vi målet?
Via Wax. Får vi tak i ham, finner vi også målet.
Vi har ingen tilgang. Hvordan skal vi få has på stabssjefen?
Han sa til McCall at det var et møte i kveld.
Han sa ikke hvor, men nevnte et navn.
Jasper.
- Mangemillionær Jasper... - Han må være med i nettverket.
- Jasper Winthrow... - Det er vårt ansvar...
Jasper Winthrow.
Direktør for Standard Electronics. De har andeler i RMP Telecom.
- Her er datterselskapene. - ABN, Stratus Dynamics.
Verdens nest største militærleverandør.
Det er i hans interesse at landet er i krig.
Sheridan kuttet i forsvarsbudsjettet. Hun var farlig for butikken.
- Hva er det? - Jeg har sett det symbolet.
Det var nok dit de første meg.
Ardent Glass, et holdingselskap. Winthrow sitter i styret.
- Hvor holder de til? - Monterrey, Mexico.
De har nylig flyttet produksjonen til Mexico.
- Hvor lå produksjonen tidligere? - I Petersburg, Virginia.
30 minutters flytur fra D.C.
Det var der jeg var.
Som guvernør stemte Joseph Galbrain for å -
- kutte marineinfanteriet med 25% og marinen med 50%.
Han stemte for å kutte i budsjettet til kampen mot terror.
Hans politikk gjorde landet sårbart.
På Veteranenes dag betalte han prisen.
USA mistet en stor president.
Hvem kan vi sette vår lit til i disse krisetider?
Galbrain kan ikke løse problemet. Han er en del av problemet.
Stem på et sterkt og trygt USA 9. november.
Stem på Wally Sheridan.
- Det kan du ikke mene? - Du har alltid likt de største.
Det er 250 km til Petersburg. Vi kan være der om to timer.
- Jeg gjør det alene. - Nei.
Carrington er i fengsel. Det er bare oss. Det kan ikke skje oss begge noe.
Det må være slik. Det vet du.
PETERSBURG, VIRGINIA
XIII var deres fange i åtte timer. Vi vet ikke hva han fortalte Amos.
Mr Winthrows informant agent Kohn har bekreftet at XIII ikke sa noe.
Agent Kohn er død. Oberst McCall også. Ser dere en rød tråd?
I går kveld brøt XIII seg inn i Montanabasen og fant fram til McCall.
XX har pakken og følger tidsplanen.
Det er for risikabelt. Vi må anta at oppdraget er komprimert.
Hva foreslår du, Norman?
Vi må trekke oss. La valget finne sted. Slik verner vi om oss selv.
Det kan vi ikke. Vi er for nær nå.
Våre menn har allerede betalt en høy pris.
Vi må vise at vi står bak dem.
- Rowland var også en av våre. - Hva skal det bety?
Har dere ikke forstått hvorfor han plutselig dukker opp?
Vi prøvde å drepe ham. Han vil ha hevn. Han tok Kohn og McCall.
- Vi blir de neste. - XIII er en trussel.
- Men han er alene. Vi har en hær. - Hærer faller hvis de er sårbare.
Selv om de er store. David mot Goliat.
Husker du hvordan det gikk?
Våpenet ditt, takk.
Norman...
Hvis du vil trekke deg, er det ingen som stopper deg.
Gjenta eden din, eller trekk deg umiddelbart.
Husk hvorfor vi er her og hva vi prøver å oppnå.
Alle har ofret noe. Noen mer enn andre.
Ikke sant, mr Shipley?
Landet ble født av en revolusjon og skal reddes av en revolusjon.
Det er vår edle sak.
Hvis du heller vil redde deg selv enn ditt eget land, -
- så Gud bevare din sjel.
Vi avla en ed.
Vi lykkes eller dør.
En kreftsvulst har vokst fram i den regjering som skal beskytte oss.
Landet vårt er blitt lastefullt.
Vi er svake i fiendens øyne.
I morgen begynner et nytt kapittel i USAs historie.
Der Faderen utførte den hellige renselse, -
- skal vi utføre vår egen renselse.
- Ja? - Han er her.
- Hvor? - Inne. Han ser oss nok nå.
Få de andre ut. Jeg skal bli kvitt ham.
Ut, alle sammen.
Du skulle ha dødd den kvelden. Men de hørte ikke på meg.
Ta flyet. Avhør ham når han er bevisst igjen. Kast ut liket.
Dårlig idé.
Flyet?
I 3600 meters høyde. Du var død.
Du fatter det fortsatt ikke. Rowland er død.
Han døde like etter snikmordet. Jeg ble satt inn som ham.
Se på meg. Se meg i øynene. Man glemmer ikke en mann man har drept.
- Du drepte Rowland. - Hvem er du, da?
Jeg har bare et navn. Ross Tanner. Alt annet tok dere fra meg.
VALGLOKALE, MARYLAND
Forsvarsminister Shipley.
- Er du sikker? - Ja. Det er bare dem jeg husker.
Det er noen av landets mektigste menn.
- De får snart enda mer makt. - Hva er planen din?
- Vi må finne bomben. - Wax ga oss ikke målet.
- Den kan være hvor som helst. - Ikke hvor som helst.
Han ga oss ikke målet, men vi fikk et spor.
Noe med at Faderen utførte den hellige renselse...
- Det høres religiøst ut. - Har du en bibel?
Jeg har noe her. Johannes evangeliet:
Jesus helbreder syke med vievann ved den hellige dam Betesda.
- Bethesda, Maryland. - Fire timer fra D.C.
Forsvarsdepartementet sikter deg for høyforræderi. På hvilket grunnlag?
Attentatplaner mot presidenten. Og en påstått forbindelse til XIII.
Det er den mappen du fikk stemplet hemmelig, ikke sant?
Vi har tre minutter til vaktene finner ut at jeg ikke får være her.
Da er det best du går.
Jeg så listen av besøkende. Ingen av de store guttene stiller opp for deg.
Du trenger meg. Jeg kan ikke hjelpe deg før du forteller sannheten.
Hva vil du vite?
Hvorfor var du ved huset, og hvorfor stemplet du mappa hemmelig?
- Han er ikke den du tror han er. - XIII?
Mannen du så i huset, drepte ikke presidenten.
- Vi har bevis. - Det vet jeg.
Vi har videobevis...
Du hører ikke etter. Den mannen du tok, skjøt ikke Sally Sheridan.
Jeg er lei for at jeg ikke kan hjelpe deg med saken.
Kanskje en fra mitt kontor kan hjelpe deg.
Skal jeg spørre etter noen spesielle?
Det er fem valglokaler i Bethesda. Jeg har ringt inn trusler mot alle.
Det lokale politiet takler ikke det. Terroristen slipper lett gjennom.
- Jeg har mistet tilgangen min. - Men jeg vet hvordan hun ser ut.
Vi vet ikke hvor hun er.
Rådhuset. 11000 registrerte velgere. Det største valglokalet.
Sentral beliggenhet. Tett befolket. Ideelt hvis man ønsker mange døde.
Hva vil du, oberst Amos?
Jeg vil bare snakke med deg.
Dessverre. Jeg er suspendert.
Vi vet begge hvorfor du ble suspendert.
Jeg ble tatt av saken, og generalen ble arrestert av samme grunn.
- De frykter hva vi kan finne ut. - Mine advokater...
Vi er på samme side. Så hvorfor har du en pistol bak ryggen?
- Det er ikke nødvendig. - Hvordan fant du meg?
Carrington sendte meg til deg. Jeg skulle nevne en mr Tanner.
- Hva sa han ellers? - Han var vag.
Men han antydet at XIII ikke er morderen, og jeg tror han har rett.
Hvorfor?
Den mannen vi fanget, ble avhørt...
...grundig.
Tross mitt press, anga han ingen fra nettverket. Nå vet jeg hvorfor.
Han vet ikke hvem de er. Det var ikke han som drepte Sheridan.
Du har rett. Det var ikke jeg som drepte presidenten.
Men jeg vet hvem som gjorde det.
- Hvem, mr Tanner? - Nå er det ikke du som spør.
Jeg beklager, men du ville gjort det samme i mitt sted.
Du vet også at jeg kunne tatt med kavaleriet, men jeg kom alene.
- Du aner ikke hvor høyt dette går. - Fortell meg det, da.
- Alt er sikret. - Alle lagerrom er sikre.
Mottatt.
- Du var lokkematen? - Ja. Og de bet på.
Jasper Winthrow. Ellery Shipley. Calvin Wax.
Forsvarsministeren, stabssjefen. Det var ikke et snikmord, men et kupp.
Tror du president Galbrain er innblandet?
Ikke med viten og vilje.
Men Wax er hans høyre hånd. Galbrain lytter til ham.
Men de regnet ikke med Sheridan som motkandidat.
Nå måtte de vinne et valg. Min frykt var en politisk katastrofe.
Kuppet mislyktes. Wally Sheridan vinner valget.
- Hva? - De infiltrerte regjeringen.
De overlater ikke sin skjebne til velgerne.
- Valglokalene åpner om seks timer. - Og da slår de til. Her.
Et valglokale i Bethesda, Maryland.
Et atomangrep på amerikansk jord på valgdagen?
- De ser det som en forsikring. - Vi må evakuere hele området.
Nei. Hvis de aner uråd, plasserer de bare bomben et annet sted.
Når vi vet hvor den er, kan vi finne den. Det er vår eneste sjanse.
- Hva kan jeg gjøre? - Har du adgang til Det hvite hus?
Kom tett på Wax. Hold øye med ham. Det er han som gir ordrene.
Vi overser én ting.
Vi kan ikke røre Calvin Wax så lenge han er i Det hvite hus.
Ja, men han vil forlate huset. Og når han gjør det...
Dette valglokalet i D.C fikk stor oppmerksomhet-
- fordi begge kandidatene stemte der.
Tidlige prognoser viser at Sheridan leder både i Virginia og Florida.
To av de viktige svingstatene som kan avgjøre valget.
Abonnenten kan dessverre ikke besvare samtalen.
VALGDAG BETHESDA, MARYLAND
Det er ingenting her.
Alle innganger er stengt. Hun må gå inn hoveddøra.
Vennligst gå bort hit. Armer og bein ut til siden.
Vær så god.
- Vil du overta her? - Ja.
- Hun er i lobbyen. - Jeg er på vei.
Jeg nærmer meg henne.
Det er adgang forbudt her.
Han besvimte. Tilkall hjelp.
TAST INN KODE KODE GODKJENT
ARMERER
- Hva har skjedd? - Han besvimte.
- Hvem gjorde det? - Han løp den veien.
En vakt er såret. Mistenkte er i østfløyen.
Vi er oppdaget.
Denne veien.
Der nede.
DESARMERT
Kode 6. Jeg gjentar: Kode 6.
Vi hører nå at lowa går til republikaneren Sheridan.
Nå som 80% av stemmene er talt, har Sheridan et massivt forsprang.
Pakken skulle vært levert nå.
Budet skulle ringe hvis det ble forsinkelser. Nå svarer hun ikke.
Jeg har prøvd å få tak i Mongoose hele dagen.
Det er XIII.
Om fire timer stenger valglokalene. Ingenting er sikkert, -
- men det ser ut til at Wally Sheridan vinner i Utah og Nevada-
- og dermed sikrer seg de 270 nødvendige valgmannstemmene.
- Galbrain taper valget. - Og Wax får sparken uansett.
- Godt at du kom, oberst Amos. - Godt å se deg igjen.
Jeg beklager det som skjedde. Jeg håper ikke du bærer nag.
Selvsagt ikke.
- Nå er det best du viser meg den. - Hva for noe?
Talen for valgnederlaget.
Du kjempet hardt. Du hadde fortjent å vinne.
Nei. Sheridan fikk meg på defensiven. Amerikanere finner seg i-
- hykleri, bedrag og til og med løgner fra sin president.
Men det de ikke tolererer...
...er svakhet.
Unnskyld meg, jeg har et personlig ærend.
Naturligvis. Og få deg en god natts søvn.
Calvin, det har vært en fornøyelse å jobbe sammen med deg.
I like måte, sir.
Ring min sjåfør. Sett alle telefoner hjem til meg.
Jeg er i Det hvite hus. Wax stakk da Galbrain sa-
- at han vil erkjenne nederlaget. Han drar hjem.
Abonnenten kan dessverre ikke besvare samtalen.
Ikke rør deg.
Du gir ikke opp. Det skal du ha.
Steve Rowland er død. Han døde av skadene like etter drapet.
Hvem er du? Hans tvillingbror?
Agent Ross Tanner.
Carrington vervet meg til et hemmelig oppdrag.
Du drepte presidenten og uskyldige mennesker. Jeg vil vite hvorfor?
Du har nettopp tapt valget. Vil du miste hånden også?
Etter all denne tiden har du visst fortsatt ikke forstått det.
- Du vet ingenting. - Jeg vet at det er over.
Dette er bare begynnelsen. Bomben på valgdagen.
Det var bare en forsmak. Det er en ny verdensorden.
USA er svakt, men vil snart få oppreisingen landet fortjener.
Jeg beklager bare at jeg ikke får oppleve det selv.
Bevismaterialet viser at attentatforsøket i Bethesda-
- kan knyttes til en amerikansk paramilitærorganisasjon.
I den hemmelige enheten rekrutterte tidligere forsvarsminister Shipley-
- suspenderte amerikanske soldater til å utføre nettverkets planer.
Planen ble innledet med attentatet på min søster, -
- tidligere president Sally Sheridan.
Uten våre føderale agenters heltemodige innsats, -
- vllle planen kulminert med et atomangrep på amerikansk jord.
Mine damer og herrer, nettverkets plan var et regulært statskupp.
De ville skape uro og undergrave den demokratiske prosessen.
Nettverket besto av noen av USAs mektigste personer.
Menn som tidligere forsvarsminister Shipley, -
- og direktør for Standard Electronics, Jasper Winthrow, -
- men jeg kan forsikre dere om at de ikke er sanne amerikanere.
De er forrædere. De drepte min søster-
- for å få Galbrain inn i Det hvite hus og styre presidenten.
Da de var ved å miste makten, vllle de sabotere valget-
- med en enda mer avskyelig handling.
De ville ofre sine landsmenns liv.
Sett i lys av disse avsløringene-
- har jeg bedt president Galbrain om å trekke seg.
Det har han gått med på, og han vil samarbeide i etterforskningen.
Formannen for Representantenes hus har den utøvende makt-
- inntil jeg blir innsatt, men jeg kan forsikre dere om-
- at alle de ansvarlige for dette mørke kapittelet i USAs historie, -
- er blitt fanget eller drept, -
- deriblant den ansvarlige for drapet på min søster.
Sikkerhetsdepartementet har bekreftet at liket er identifisert, -
- og at det var Steve Rowland, den mistenkte snikmorderen XIII.
Det later til at jeg ser på et spøkelse.
Hva vil du gjøre når kirurgien er overstått?
- Begynne letingen. - Etter hva?
- Svarene mine. - Visse ting bør man la ligge.
Kanskje det var hell i uhell at du fikk hukommelsestap.
- Du kan begynne på ny frisk. - Jeg er lei av å fykte.
- Litt av en stabukk. - Det er helt sikkert.
- Hva er dette? - Det er en som vil snakke med deg.
Jeg beklager. Jeg vet...
...at du ikke er ham, men det er likevel vanskelig.
Hadde vi møttes for et par dager siden, ville jeg drept deg selv.
Nå betrakter jeg det som en ære å ta deg i hånden.
Det er sjeldent at én mann har så stor innfytelse på historiens gang.
Uten deg ville tusenvis vært døde, -
- regjeringen ville falt og 200 år med demokrati ville falt i staver.
Folket vil aldri vite hvor mye du har ofret for landet ditt.
Men jeg vil gjerne takke deg på deres vegne.
Takk, sir.
Vi skal om bord nå.
Lykke til, mr Tanner.
- En ære å tjene deg, sir. - Æren er på min side.
TOKYO, JAPAN
Dette kom nettopp fra plastikkirurgen.
Sannhetens øyeblikk. La oss se på det.
Første skritt er å senke hårfestet.
Overhuden løsnes og beina rundt øyet files ned.
Når sårene er grodd, går vi videre med nesen og haken.
Unnskyld meg.
- Hel, det er meg. - Hei, Sam.
Har du fått et ekte navn nå?
- Jeg heter Ross. - Originalt.
- Har du fått pakken min? - Ja. Jeg ser på bildene nå.
Det er tatt i Chicago. Sikkert en av parkene.
Jeg kan laste noen kart og finne stedet.
- Hvem er damen? - Bare en jeg må finne.
Du kan nok ikke finne henne med disse bildene.
De er manipulerte.
Skyggen under nesen passer ikke til solas posisjon.
- Og plksellerlngen ergal. - Hva er det du sier?
Damen og barnet har aldri vært i den parken med den fyren.
De er blitt lagt på digitalt.
- Er du der? - Jeg må ringe tilbake.
Hva er det?
Bildene du og Carrington ga meg, var manipulerte.
Visste du ikke det? Hvorfor løy dere for meg igjen?
Dere sa jeg het Ross Tanner og ga meg bilder av min døde familie.
Det fikk jeg vite av mannen som rekrutterte deg.
Hva heter han? Spør Carrington. Jeg vil vite det.
Sjefen kan kun kontaktes gjennom skjulte mellommenn.
Det er sikrest for alle.
Benekt kjennskap til alt.
Det er noe som ikke stemmer. Og det er ikke bare bildene.
Det var for lett å avsløre nettverket.
Nei, det er over. Vi stoppet dem.
Du vet ingenting.
- Det er over. - Dette er bare begynnelsen.
Før Wax skjøt seg, sa han at bomben bare var begynnelsen.
Det er noe i gjære. Vi har bare ikke oppdaget det.
Som president blir min viktigste oppgave å skape sikkerhet.
La dette være en advarsel til dem som ønsker å skade landet vårt.
USA blir sterkt igjen.
Vi vil ikke lenger bare vente på å bli angrepet som jaget vilt.
Som jaget vilt.
Hvem har du snakket med? Hva vet de?
USA blir angrepet.
På grunn av ditt heltemot må vi ikke leve i frykt. Som jaget vilt.
Vår sorg er snudd til sinne, og vårt sinne til viljestyrke.
De forræderske feigingene er beseiret, -
- men trusselen vedvarer.
Gud bevare USA.
Den vedvarer i fremmede lands undertrykkende regimer.
Den vedvarer hos fundamentalister som vil dø for sin religion.
Hva tenker du på?
Men spesielt hos dem som hater USA av hele sitt hjerte.
Wax var ikke nummer én.
Det var han.
Folk som vil ramme oss.
Men vi vet at de ikke kan vinne.
Det vet vi fordi en høyere makt leder oss på rett vei.
Wally Sheridan? Det er umulig.
De drepte Sally Sheridan for å få Galbrain inn i Det hvite hus.
Bomben skulle ikke holde ham ved makten, men utslette regjeringen.
Wax trakk i alle trådene.
Galbrain hadde ikke en sjanse til gjenvalg.
Wallys seier var sikret. Hvorfor en atombombe?
Presidentskapet var ikke nok. De ville danne en totalitærstat.
Fascisme. En alvorlig krise ville få folket til å godta regimet.
Herregud.
Så presidenten alene kunne gjøre demokratiet til et diktatur.
Gud velsigne oss alle. Og Gud velsigne USA.
Vi drar tilbake.
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: Jøm-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2008